1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Iedereen, naar beneden! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Hij heeft een zwaard! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Ga verdomme naar beneden! Ga naar beneden, nu. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Jullie allebei, ga! Handen boven je hoofd! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Ga terug. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Ga terug. Ben je doof? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Hij is bang. - Het kan me niets schelen. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Verlaat hem. Verlaat hem. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Ga verdomme tegen de muur. Hè? Tegen de muur. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Waar is het geld? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Maat, waar is het geld? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Kijk je verdomme naar? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Kijk naar beneden! Kijk naar beneden! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Jij, blijf hier. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Achter de toonbank. Handen boven je hoofd. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Laat de taart vallen. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Ik zei: laat vallen! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA naar honk, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 Verwachte aankomsttijd drie minuten. Wat gebeurt er? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Codeer 10-10, herhaal 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Tas Nat Bank. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Hoeveel binnen? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Zeven bevestigd, mogelijk meer. - En overtreders? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Gewoon die ene. Hij is op de bank. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - We zijn in de herberg. - Oké. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Kunnen we iedereen via de achterkant eruit krijgen? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hé, baas. - Eindelijk. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Sorry. - Fairglen is op de hoogte gebracht. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 De AOS zijn gearriveerd, en Batty is onderweg. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Oké. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 En als senior functionaris voor de regio 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 Hij heeft ons geïnstrueerd alleen afzetten en indammen. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Hier is nu de vaste lijn van de bank. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 En weten we wie het is? Heeft iemand geprobeerd naar binnen te gaan? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Nee. Heb je mij niet net gehoord? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 We wachten op Batty en de gespierde mannen. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Het is afleidend. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Wat doe jij hier, Stuart? Waarom ben je niet bij de bank? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Ik kwam hier om afternoontea te halen. Het is Bernadettes laatste dag. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Wie heeft de leiding bij uw afwezigheid? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Geef mij die. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 O, idioot. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Open de kluis. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Ik ken de code niet. Alleen Stuart doet dat. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Waar is Stuart? - Hij ging muffins halen. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Maak geen grapjes met mij. - Jezus. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Open de kluis! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Hé, makkelijk. - Ga terug! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Beweeg niet! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Ik denk dat de code zijn verjaardag is. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Wanneer is dat? Ik weet het niet. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Kom op. - Hij is een Vissen. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Ga... ga! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Ga... ga! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Mevrouw, ga achteruit. Ga achteruit. Dit is een afgezet gebied. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, waar ben je? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Geef mij de sleutel. Kom op. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Geef mij de sleutel. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 O, dit is onzin. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Waar is het echte geld? Dit is niets! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Kijk naar beneden. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 - Kaimanawa... - De fuck? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Hé, hé, hé. Wauw, wauw. Doe geen domme dingen! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Hé... Hé. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Hoe verdomme ben je hier binnengekomen? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Laat Bernadette gaan, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Ik... Ik ben Tyson niet. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Luister... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Ik ga de kluis openen voor jou, oké? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Kijk, kijk, Stuart gaf mij De codes, oké? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Ik heb je gewoon nodig Bernadette te laten gaan. Laat haar gaan. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Dat is het. Goed, goed, goed, goed. Oké. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Dit kan maar beter geen val zijn. - Nee... nee. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 Ik ga daar wonen om de kluis te openen, oké? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, leg de nietmachine neer. - Wat-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Het is oké... het is oké. - Leg het neer! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Iedereen blijft waar ze zijn. Geen heldendaden. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Blijf daar! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - Is dat het? - Ja. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Shit! Het is klein. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Oké. Het is in orde. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Ik open de kluis. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Maar hier is de deal, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Als je die deur uitloopt met één dollar van dit geld 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 jij bent een getekende man. Dus je hebt een keuze. Oké? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Je kunt... wat ongeveer 15K lijkt te zijn. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - Oké? Ja, ja. - Echt niet, nee. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Dat is het. Ik weet. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Echt niet. Dat is niet genoeg geld. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Ik heb... Ik heb meer nodig. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Ja, het is aan de kleine kant voor een bankoverval. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Of je kunt hier gewoon weglopen met je handen op je hoofd en... 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Neuken... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Laat niemand bewegen! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Beweeg niet. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Oké. Hé... Hé. Tyson. - Shit. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Je bent geen bankrover. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Geef mij het zwaard 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 en ik haal je hier weg. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Ja? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Nee, ik neem het. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Rot op, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Ik heb haar gevonden. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Ik vermoord haar verdomme. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Hoe is ze daar binnengekomen? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Ze vroeg mij om de codes. Ik vertelde het haar. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Ze is van de politie. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 In dit tempo niet voor lang. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Wat is hij aan het doen? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Is deze van jou? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 De nieuwe detective. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ja, en een identiteitsbewijs bij zich. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 In godsnaam, laat haar gaan. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Oké. We hebben nu een gecontroleerde perimeter. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Ik heb het tactische voertuig 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 op de hoek gestationeerd van de Strandweg. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Drie mannen die deze positie bekleden. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Nog drie die achter de bank aan het verkennen zijn en naar het noorden. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Zijn er bewegingen te melden? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 We hebben een officier binnen de bank. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Wat? - Officier Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Ze controleerde de zichtlijnen. Wij kennen de omstandigheden niet 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 maar ze is er nu. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Ik heb je bevelen gegeven afzetten en indammen. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Ja, daar ben ik me van bewust. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Heb je het moeilijk, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Die maskers zijn gevuld met formaldehyde. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Dat weet je toch? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 We weten toch allemaal wie je bent. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Gemakkelijk... gemakkelijk. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Verdomde klootzak! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Je hebt astma, toch? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Ja? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Ga terug. - Oké. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Ga terug. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Heeft iemand een inhalator? Heeft iemand een inhalator? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Meen je dat? Laat hem stikken. - Inhalator? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Ik... Ik heb een kinderinhalator. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Ik heb een beeld. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Oké. Ja. Ik ga, eh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 We gaan je een inhalator geven, Tyson, oké? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Doe... hoe doe je... Oké, oké. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Drie diepe ademhalingen. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Ik heb een duidelijk schot. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Goed. Twee... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Goed. Drie... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Stand-by. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Goed. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Oké. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Het komt allemaal goed. Oké? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 De overtreder is neer. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, alles goed met je? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson is niet gewapend. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Ik herhaal: de dader is niet gewapend. We hebben paramedici nodig. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Hij bloedt hevig. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Dank je, Deedee. Bedankt. - Vertel Shon-- 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Het is oké... het is oké. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Vertel Shontel dat het me spijt. - Nee... nee. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Ik heb het weer verpest. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Zeg haar dat ik Teeks wil spelen op mijn begrafenis. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Oké. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 En zeg haar dat ik wil dat ze het draagt dat schattige zwarte topje. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Een stom oud ding U kunt vertrouwen op 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Maar is het zo verkeerd? Ik wil niet sterk zijn? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Met mij gaat het goed. - Ik zal in stukken verbrokkelen 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Vind zoete verlichting Vanuit dit dwaze hart 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Dwaas hart 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sergeant Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Kunt u Kees helpen? met het publiek? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Kopieer dat. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Ontvang contactgegevens, uitspraken van iedereen. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Volg gewoon de agent. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Rechercheur. - Sergeant. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hoi. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Ik ben het. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Kun je daar wegkomen? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Ik verstopte me niet voor jou. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Ik wist niet dat je hier werkte. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Daar ben je. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, goed, je hebt elkaar ontmoet. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Sorry, rechercheur. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Dit is niet hoe we dachten je eerste dag zou zijn. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Geen van beide. - Tyson moet zo snel mogelijk geïnterviewd worden. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Ontdek wat er allemaal gebeurt hij dacht dat hij het deed 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 en wel of niet er was nog iemand bij betrokken. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Rechts. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Deb, weet je het zeker? Ben jij hier klaar voor? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Ja. - Ja? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Neem Mihi mee. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Eh, je kunt een gevoel krijgen voor elkaar. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. Oké. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Help jezelf. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 maart. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Vierentwintig uur 's middags 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Agent Deb Brighton interviewen van Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 Ook DC Renata is aanwezig. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Wat is er aan de hand, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Waarom hield je de bank tegen? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Wilde je naar de gevangenis? - Nee. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Wat dacht je dat er zou gebeuren? als je helemaal Pulp Fiction hebt 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 met een samoeraizwaard en een stom verdomd haaienmasker? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Waar heb je het zwaard vandaan? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Geef haar antwoord. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Ik ging het niet gebruiken. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Had gewoon geld nodig. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Er is een klus gaande bij de BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Er is er nog één bij de Burgerbar. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hé, begrafenisondernemers balsemer nodig. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Ja, haha. - Ja, haha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Je verwachtte meer contant geld. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 Wat heb je nodig Een hoop geld voor, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Ow. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Om te trouwen. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Ik wilde Shontel geven een echte bruiloft. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 En weet je... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 steun haar. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Nou, dat is gewoon een beetje moeilijk uit de gevangenis. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Ja, nou, dat heb je mij verteld verantwoordelijkheid nemen. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 Waarin één van jouw online zombiewerelden 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 neemt "de verantwoordelijkheid" vertalen als een bank overvallen? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Weet je, geef daar niet eens antwoord op. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Dus dit was haar idee? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 WHO? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Sjontel? - Schontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Shit, nee. Nee. Ze gaat me vermoorden. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Waarom dan? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Maatje, waarom? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Mevrouw, nee. Hé, hou op. Hé, je kunt niet... 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ...houd me tegen, eikel! Ik ben zijn moeder! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Ja, nog een stap en ik sluit je op. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Zeg geen woord tegen ze, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Hoor je mij? Geen verdomd woord. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Hé, heb je hem dit aangedaan? - Hij is mijn vlees en bloed. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - Hij is je maaltijdbon, meer nog. - Fuck jou. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Oké, je bent hier weg. Kom op. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Ik heb haar. - Kom op. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Geen verdomd woord, schat. Geen verdomd woord. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Oké. Uit - Je had het altijd op mij gemunt. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Wat, heb je Moederproblemen of zo? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Ik... Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 voor wie dan ook van jullie mensen die op de bank stonden. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Mijn jongen, Tyson, hij is niet gewelddadig. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Hij is het niet. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Het zijn de varkens die schietgrage-- 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Dat is genoeg. Uit... uit. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Nu meteen. - Veel! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Weet je Hij zou je nooit pijn doen, lieverd. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Hij houdt van homo's. - Meid, eruit. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Dat weet je! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Oh mijn God, het drama. - Ja. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Ik dacht dat ze je neerschoten. - Nee, nee. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 En jij, wat een verdomde held. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Ik bedoel, ik was zo trots op je. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Het is prima. - En dan denk ik dat ik flauwviel. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Hé, Much, ik, eh... - Ik... Ik weet het. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Veel... Veel... - Het is krankzinnig. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Wat? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Ze is hier. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Ze is hier. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Waar gaan we heen? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Nou, ik ga Shontel interviewen voordat Tysons moeder haar te pakken krijgt. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Je denkt dat één van hen is zet hem erop? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Eh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Kijk, ik ben... - Niet doen. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Maar ik-- - Gewoon, ach. Niet doen. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Mogen we tenminste wat muziek? - Nee! Nee! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 We zijn aan het werk. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Prima. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Wat een mooie dag is het vandaag 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 O 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Wat een mooie dag is het vandaag 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Hé, Shontel. - Eh, hallo. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Hoe gaat het? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Zeker, maar je mag niet binnenkomen. Omdat ik voor een kind zorg. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Dat is prima. Dit is goed. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Wat is er aan de hand? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Er is een bankoverval geweest in de stad. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Oké. Wat heeft dat met mij te maken? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Nou, het was je vriendje wie heeft het gedaan. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Welk vriendje? - Kom op. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Nou, ik doe niet meer aan jongens. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Nou, zegt Tyson je gaat trouwen. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 O, in zijn dromen. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Ik heb hem niet gezien sinds het ongeval. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Woont hier nog iemand? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Nee. - Nee? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Niemand anders kan het dus verifiëren waar was je vanochtend? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Hoi Zalia, Kun je even hier komen? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hé, schatje. - Hallo. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Het is oké. Vertel het ze gewoon waar ik de hele dag ben geweest. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Hier, bij mij. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Ok schatje. Ik kom zo, oké? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Kijk, ik weet niets over Tyson die een bank berooft. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Hij doet soms gekke dingen. - Ja. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Oké. Bedankt. Bedankt voor uw tijd. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 O, eh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Mag ik je toilet zo snel gebruiken? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Serieus? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Ja... ja, het spijt me. Zoals in, uit. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Zeker. Eh... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Door de woonkamer, door de gang, precies aan het einde. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Helemaal aan het einde. Oké. Bedankt. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 Waar kom je vandaan? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Dit is thuis. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Wie is jouw familie? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 De Renata's. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Dus jij bent familie van Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Dus vertel het me 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 Hoe lang ben je hier geweest? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Mijn hele leven. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Bedankt, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Vinden wat je zocht? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Aftershave "Jungle Cat". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Ik denk het niet het is hier veilig voor je 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - dus ik ga je moeder geven... - Ze geeft geen antwoord. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Oké, hoe zit het met een sms? - Daar geeft ze ook nooit antwoord op. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Schontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Hoe kon je dat verdomde varken laten gaan hier? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Wat? Nee, wat? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Ik had geen keus, man. Wat moest ik doen? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Je vriend heeft een verdomde bank beroofd. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Hij is niet mijn vriendje. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Was dat jouw idiote idee? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Nee, natuurlijk niet. Denk je dat ik dom ben? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Wat jij bent, Shontel, is een verdomde aansprakelijkheid. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Wie is zij eigenlijk? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Ze is niemand. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Shit. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 De baas heeft het gehoord over die verdomde bankklus. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Oké, kijk, je moet Ga weg, oké, lieverd? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Het is niet veilig. - Alles goed met je? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Ja. Zet dat erin. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Hij... hij heeft mijn telefoon. - Oi! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Wat ben je aan het doen? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Ga naar huis, jongen, en kom niet meer terug. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Rechts. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Wijziging van de planning. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Met al die agenten die rondsnuffelen 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 de baas wil dat de klus geklaard wordt tegen morgen. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Kom op, Vos. Ik ben geen tovenaar. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Ik kan het niet zomaar doen. - Dat is... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 precies wat wat je gaat doen, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Want als je dat niet doet 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Ik ga die kleine vriend betalen van jou een bezoek. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Dus wie is meneer Jungle Cat? 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel wil ons niet meer weten? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Oh, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Wat was het ongeluk waar ze het over had? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Hé, Deb, Ik weet dat dit moeilijk voor je is... 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Zes maanden geleden stal Tyson een fraaie cabriolet van Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Nam Shontel mee voor een plezierritje. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 De stomme donder heeft het afgeschreven. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Ik deed wat ik kon. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Hij kreeg zes maanden wat niets minder is dan een wonder. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 En dit is hoe hij mij terugbetaalt. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Het einde. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Vind je het erg als ik het bestand bekijk? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Sla jezelf eruit. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Ik liep naar buiten 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Je hebt mij verlaten 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Je weet dat ik pijn voor je heb 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Het lijkt erop dat het nu voorbij is 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Maar ik kan niets doen 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Ik weet het niet 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 O, dat weet ik niet 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Waarom doet liefde mij dit zo aan? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Ik weet het niet 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Ik weet het niet, Jackie kwam... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh nee, het is waarschijnlijk werk. Het is werk, het is werk. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Eh, hé. Sorry dat ik u stoor. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Ik vraag het me gewoon af 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 heb je een hardcopy van Tyson's autoconversiebestand? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Het ligt in de dossierkamer. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Oké. Kun je het uitgraven of- - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Eh. - Is dit een dringende politiezaak? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Sorry? - Deb heeft geen dienst. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Ze is momenteel niet beschikbaar. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Tot ziens, beller. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 "Tot ziens, beller"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Tot zover voor het slaperige baantje in een kleine stad, hè? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Ja. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Het klinkt als het plaatselijke meisje heeft het goed afgehandeld. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Ja. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Ze zijn erg stil. - Ja. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Denk je dat ze in orde zijn? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Het zijn kippen, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Ze slapen waarschijnlijk. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Ja. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Hé, denk je misschien de volgende keer 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 je raakt betrokken bij een gewapende overval 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 je kunt mij bellen Dus ik weet dat het goed met je gaat? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Ja. - Ja? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Pa? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Shit. Pa? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Hé, hé. Oh, ik snap het... Ik snap het. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 O, bedankt, maat. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Zou mijn leven kunnen redden, maar fuck, ze zijn vervelend. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Alles goed met je? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Ja. Sorry dat ik je belde 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 maar ik zat vast in bed en kon mijn stoel niet vinden. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Wat bedoel je? Waar was het? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, uh, Rita was wat planten aan het verplaatsen. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Zij wat? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Wat heb ik nu gedaan? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Je gebruikte papa's stoel als kruiwagen. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Hij kon er niet bij komen. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 O God, arresteer mij dan. Ik weet dat je ernaar verlangt. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Je moet op de dingen letten. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Als ze op het fornuis staan, jij kijkt naar ze. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - ik-- - Oké? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Ik... dat heb ik gedaan. Ik was. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Het bleef gewoon op de bodem hangen. Geen probleem. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Heb je de wijn meegenomen? - Eh, nee. Ik... Ik ben aan het werk. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Alles goed met je? - Ja, ja, met mij gaat het goed. Bedankt. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Gelukkig jij. - Pas op daar, schat. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Kopje thee? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Kopje thee? - Ja. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Wat ben je verdomme aan het doen? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Ik heb net een nachtje doorgetrokken, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Ik heb wat frisse lucht nodig. Oké? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 O, dat is beter. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Wat? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Kom op, jij dikke klootzak. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Weet je, ik denk dat dat misschien zo is slecht karma, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Maak je geen zorgen over mij. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Ik maak mijn eigen geluk. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Eigenlijk maak ik me meer zorgen om mezelf. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Maak deze klus af 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 en dat zul je nooit doen moet mij nog eens zien. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Nu. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Ga weer aan het werk. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Dus jij kunt het om dat voor mij te halen? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Geen problemen. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Ik ben een beetje een kei in het krijgen dat soort gegevens eigenlijk. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Rechts. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Hé, wist je dat Was er een getuige van de autodiefstal? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Tysons autodiefstal? Nee... nee. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 een Fairglen-agent, agent Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 maakte aantekeningen uit een interview waarvan hij getuige was. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Er was een dame aan het vissen aan de overkant van de weg 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 waar de Ferrari werd gestolen. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Daarom houd ik van deze hardcopy-bestanden. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Er zijn zoveel kleine aantekeningen en dingen 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 die nooit worden opgeslagen of opgeslagen. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Ja, dit, eh... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 beschrijving klinkt niet als Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Ja, maar dat deden ze niet volgen, toch? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Nou, hij gaf de diefstal toe. Er was geen reden om op te volgen. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Hij kwam letterlijk binnen... 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Minderjarigen geven veel toe. Ik bedoel... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Ga weg, Ties. Ik ken mijn rechten! - Oké, nou, nee... nee, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Ik ga hier niet weg 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 tot jullie klootzakken geef mij toegang tot mijn zoon. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chick, hij heeft een bank beroofd. Hij staat onder arrest. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Ken je je probleem, trut? - Ja. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Je hebt geen respect voor familie. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 O, zegt de vrouw met de kinderen op de achterbank 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 terwijl ze meth in de laars verkocht. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Bij mij waren ze veiliger dan thuis blijven. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Dat is de waarheid, en jij weet het verdomme. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - Wiens schuld was dat? Hè? - Brighton. Met mij. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Dat is een bevel. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Ze verhuizen Tyson naar het Auckland-ziekenhuis? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Ga daarheen. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Het is je laatste kans om wat antwoorden te krijgen. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Oké. - Neem Mihi mee. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Ga maar, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Hé... Hé. - Clippity-klap, clippity-klap. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Hoe ben je bij de bank terechtgekomen? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Heeft iemand je gereden? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Nee, ik heb een bus gepakt. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Heb je een bus gepakt? Wat, met een zwaard en een haaienmasker? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Nee, ik had hem in mijn rugzak. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. -Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Ik wil je graag een paar vragen stellen over de auto die je hebt gestolen. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Nee, daar wil ik niet over praten. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Ik heb mijn tijd gedaan. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Het is alleen dat de deur op slot zat en het dak zat erop 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 dus hoe ben je daar binnengekomen? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 En hoe ben je er voorbij gekomen dat ultramoderne alarm? Nu... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 dat was indrukwekkend. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Ik weiger iets te zeggen op het terrein 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 het zou mij kunnen beschuldigen. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Heeft uw advocaat u dat verteld? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 We hebben Tyson uit die Ferrari gehaald. Ik was erbij, ik zag het. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Ja, maar dat betekent niet hij heeft het gestolen. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Misschien was het de persoon die Tyson ertoe bracht de bank te beroven. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Hoe gaat het met jou en Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Ik heb haar partner opgesloten toen Tyson ongeveer 10 was. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Ik dacht dat hij niet thuis was De kinderen bashen zou helpen 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 maar toen nam Chick gewoon zijn baan over crack verkopen, kinderen op sleeptouw. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Hij heeft zes maanden kwam er slechter uit dan ooit. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Niemand leefde nog lang en gelukkig. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Wat heb je? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Nou, ik heb een diepe duik gemaakt over de financiën van Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 en ik wil niet oordelen 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 maar ze zit in de diepe poep qua geld. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Alsof de banken zijn gesloten al haar rekeningen 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 en ze is geld schuldig naar de meeste winkels in de stad 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 en dat zijn slechts de legitieme plaatsen. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Dus ze is wanhopig? - Ja. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Waarom zou Tyson een bank beroven? toch voor haar? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Oh, en ik kreeg wat jij ook wilde, dus... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Kun jij... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Gewoon schoffelen. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Zijn ze allemaal van jou? - Nou ja, op de een of andere manier. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Het werd opgeteld bij de crash 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 maar Ferrari's hebben dit geweldig back-up systeem. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Leuk. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Sorry, w... wat is dit? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, de GPS-meting van de Ferrari de nacht dat het werd gestolen. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Lijkt deze route jou wat? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Ja. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Eh, dit is waar Tyson stal de Ferrari in Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Dit is de zijweg. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Het gaat helemaal rond naar Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Wauw! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Dit is de baai. Hij rijdt haar daar rond. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 En op die hoek, dat is waar ze neerstorten. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Zijn er beveiligingscamera's? op die weg? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Eh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Nou ja, niet, niet officieel. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Neuken. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Oké. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Oké. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Tyson zei het meteen 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 hij heeft de Ferrari gestolen. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Er was geen reden om het te onderzoeken. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Oké. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Kijk, daar is die beveiligingscamera gewoon daar 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 maar er is er nog één rond de achterkant, naar achteren gericht. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 En deze man kweekt wiet voor de bevoorrading, toch? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Ja. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Ik bedoel, gewoon wiet. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Wacht hier. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Gaat dit over de bank? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Eh, nee. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Maar ik heb wel een manier dat je dat goed kunt maken 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 Dat hele nietmachinegedoe. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Oké. - Ik heb je camera's nodig. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Heb je mijn camera's nodig? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Ja. We zijn op zoek voor een blauwe Ferrari cabriolet 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Ik zou zeggen, zes maanden geleden. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Ze is nieuw. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Niet echt, maar je kunt haar vertrouwen. Het gaat goed met haar. Dus-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Een blauwe cabriolet Ferrari ongeveer zes maanden geleden, zegt u? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Ja. Ik weet het, het is een lange gok. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Nee, nee. Ik kan... Ik kan daarbij helpen. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Shit. Echt? Heb je dat nog? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Ja. Het was een Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Het was een Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Oké. Oké. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Eh, misschien kunnen we, uh, kijk snel naar dat beeldmateriaal. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Nou, ik kan je de mijne laten zien... als je mij de jouwe laat zien. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, niet doen. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Gewoon... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Misschien kunnen we gewoon kijken nu bij de beelden 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 en morgen kom ik terug. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Nee... nee. Het is nu of nooit. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Oké, je geeft me 10 minuten en je kunt de beelden maken. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Tien minuten? Nee. Nee... nee. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Zeven minuten. - Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Wauw. Nieuw meisje. Dank, dank je. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Dit is tussen mij en haar. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Vijf minuten. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Vijf minuten. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Ja. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Wacht in de auto. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Kom op, laten we gaan. Maak er een einde aan. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Oké. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Je hebt mij gezien, nietwaar? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Ja! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Ik zag. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Ja! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Ja! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Ja. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Je had gelijk. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Het was niet Tyson die het gestolen heeft. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Wat is de weddenschap dit is onze "Jungle Kat"? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Ik ga dit naar Gala sturen, Kijk of ze een identiteitsbewijs van hem kan krijgen. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Wat ben je aan het doen? - Hm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Wat denk je dat ik aan het doen ben? Uw gestolen auto voor u schilderen. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Wat heb je in je hand? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Laat me je hand zien. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Wil je dat ik deze klus afmaak? of wat? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Stiekeme kleine teef. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Ben je klaar, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Twee minuten, dat is alles. Ik beloof het. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Okey-dokey. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Ja. Hé, Gala, het is hier Ties. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Kijk, er is een e-mail hier voor jou vanuit Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Kun je naar het station komen? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Hé, weet je dat? wat is er zo leuk aan e-mails? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Is dat je ze al kunt krijgen? op je telefoon. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Ik laat hem nu door FRS gaan. - O. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Gezichtsherkenningssystemen. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Wauw, die van deze kerel een hele slechte moeder... 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oi. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Ik ben ermee bezig, Ties. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Ik zei toch dat je niet mag op mijn laptop. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Heilige shit. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 De tijd is om. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 De baas vindt dat je te veel weet. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Ja? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Nou, de politie komt eraan omdat ik iemand een bericht heb gestuurd. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Ja? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Met 'iemand' bedoel je het kind? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Kijk, Vos 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 Je gaat geen andere schilder vinden Dat is net zo goed als ik, oké? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 En vooral niet iemand met... die een eigen ligplaats heeft 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 waar niemand je kan zien komen en gaan met gestolen auto's. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 En ik bedoel: het gaat goed met mij. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Met mij gaat het goed, Vos. ik ben... Ik ben de beste. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Bekijk het eens. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat heeft een geschiedenis? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Plus openstaande bedragen op meerdere aanklachten. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 We moeten daarheen. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Shit. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, wat je zelf hebt vermengd? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Nou, ik begrijp niet waarom Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 nam de rap voor het stelen van de Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Waarom zou hij dat doen? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Liefde. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Het spijt me, schat. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Gewoon bevelen opvolgen. - Wacht, nee... nee, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Nee... nee, Vos. Vos! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Wachten. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Op zoek naar deze? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Nee, wacht. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Politie! Laat haar gaan! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Hij is van mij! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Hé, hou op! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Neuken. Jezus verdomme... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Hé! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Kom hier, jij kleine klootzak. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Hoi! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Stop daar. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Vos! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Geen kans. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Rot op, varken! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Schontel! Schontel! Genoeg. Stop! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Hoi! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Hoi! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Kom op... kom op. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Ik heb hem. - Wil je een schuilplaats? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ach! - Hé... Hé. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Ga van mij af! Neuken! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Hé... Hé. - Hoi. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Ja, dat klopt. Ga neuken, Fox. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Je bent gek. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Jij gekke teef! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Ik ben de beste van het land 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 en ik begon met skelters toen ik zes was 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 en ik doe dit soort dingen, aan de zijkanten en al. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Dat zijn, eh... die zijn leuk. Leuker dan de mijne. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Wist je dat? dat de auto's gestolen zijn? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Je wist dat de auto's gestolen waren. - Ja. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Ja. Dus je werd betaald om ze opnieuw te schilderen? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Natuurlijk werd ik betaald. Ik ben een professional 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 en ik was aan het sparen om een goede verfwinkel te kopen 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 totdat Ty de boel verprutste. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - Ty? - Ja. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Oké. Kun je, eh... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 Kun je mij erover vertellen? de nacht van de crash? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Dus Fox stopte deze Ferrari-cabriolet. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 En het was een geweldige auto, en ik belde Ty om ernaar te komen kijken 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 en hij zei: "Oh schatje, zoiets 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 laat mij er een ritje mee maken. Alsjeblieft, schat, alsjeblieft." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 En omdat ik een idioot ben, Ik liet hem 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 en hij draaide het uit op een hoek en telde het op. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 En ik had zoiets van, ‘Je moet er de schuld van krijgen. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Je moet het bijvoorbeeld aan de politie vertellen dat je het gestolen hebt 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 anders zitten we allebei helemaal in de problemen met Vos." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Wat Tyson deed, hij nam de schuld op zich? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Ja, dat was cool. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Maar toen wilde de baas van Fox nog steeds het geld ervoor 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 en er was geen mogelijkheid dat ik dat kon doen 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 Omdat het de moeite waard is, zoals, een biljoen dollar. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Dus Fox zei dat ik het kon doen het schilderwerk 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 en betaal het zo af 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 maar dan, 'nek minnit', hij is zoiets als... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 wil nog steeds het geld voor de Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 en probeert mij te vermoorden. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Heb je Tyson de bank laten beroven? - Nee. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Ik denk dat hij gewoon probeerde af te betalen mijn schuld voor de Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 Het is zo'n dom, zo'n stom idee 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 Ik beroof een bank om mij te helpen, maar... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 het is een beetje romantisch. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Is dat ongemakkelijk, want je hebt maar één kant 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 en... wilde je... Of jij... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Wat dan ook. - O, mijn God. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Nee, nee, het is prima. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Heb je het mij niet verteld? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Veertien containers tot nu toe geïdentificeerd. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 Het is big business voor die jongens. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Ja. Ik hoop dat de rechtbanken doe rustig aan Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 En Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Nou, Shontel is overtuigd 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 ze waren kapot vanwege het slechte karma van Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Het was geen slecht karma. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Het is goed politiewerk. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Ja, dat was het, nietwaar? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oi. Oké, daar gaan we. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ja. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Chaching heeft gelijk. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Dit zou een muntje opleveren in het buitenland, echt waar. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Ik bedoel, kijk eens naar dit ding. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Sorry. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Eh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Shit. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Neem mijn hart 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Vroeger was het zo soepel en zoet 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 En nu is het verdord aan de wijnstok 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Er was eerder 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 En dan is er daarna 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Je was van mij 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Gewoon hier, die vóór de school. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Kijk daar eens naar. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Hekwerk en al. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Oké. Ik serieus... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 Wist eerlijk gezegd niet dat je hier werkte. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Ik ben hier al acht jaar. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Jouw hele whanau kent mij. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Maar ze kennen je niet als... 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Wat? - Niets. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Spuug het uit, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Ze noemen je niet bij je naam. - Wat? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Het is maar een bijnaam. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - Het is een 'kleine dikke pony'. - Nee. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa is niet dik. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Ze zijn stoer. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Stoere kleine paarden. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Niet wat ik had verwacht. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Omdat hij geen Maori is? - Omdat hij hij is. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Ga naar huis, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Je hebt een zware dag gehad. - Ja, dat is waar. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Dat is waar. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Draai je om. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Draai je om. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Draai je om. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Er was eerder 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 En dan is er daarna 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Je was van mij 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Je was van mij... van mij 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 De zon komt op 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Zon gaat onder 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 De wereld blijft rollen Rond en rond 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 De wijzers van de klok 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Tik-tak, tik-tak 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Dat is niet de manier Dat ik de tijd meet 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Er is net daarvoor 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 En dan is er daarna